ترجمة أ / أحمد جمال
" العالم المفقود " . (عن رواية للسير ( آرثر كونان دويل
معكم (تيد بوتوملي) مراسل البي بي سي . في تغطية خاصة من مطار لندن
لقد هبطت طائرة الظهيرة . القادمة عبر المحيط الأطلنطي
والجميع يحبسون انفاسهم مترقبين . لحظة إثارة شديدة
فقد عاد إلى الوطن عالم الحيوان الفذ . (جورج إدوارد تشالنجر)
!كيف تجرؤون ؟
، من فضلكم أيها السادة . اسمحوا للمسافرين بالنزول أولاً
. "من فضلك يا بروفيسور ، أنا من جريدة "الميرور - . أنت كذلك بالفعل -
"أُدعى (إد مالوني) ، صحفي بـ "جلوبال نيوز . أريد بضع كلماتٍ منك إذا لم تمانع
. ليس لديذ أدنى شك . لقد سمعنا قصصاً مرعبة عن رحلتك -
هل توّد أن تضيف أيّة معلومات ؟ - ... أي شئ سأرغب في إضافته -
بشأن الرحلة الاستكشافية سيكون . في المعهد مساء اليوم ، وليس قبل ذلك
ماذا عما حدث بنيويورك قبل ثماني ساعات ٍ ؟ لماذا قمتَ بلكم ذلك المراسل في أنفه ؟
ما الذي دفعك لأن تضربه ؟ - . سأخبرني ما الذي دفعني لذلك يا سيدي -
. لقد ارتكب نفس الخطأ الذي ترتكبه الآن
لقد اعتدى على خصوصيّتي . كما تفعل أنت الآن
، بربك! هذا لصالح صناعة الأخبار ... لابد أنك تدرك أن
. أدرك أنك تعوق طريقي أيها المزعج - ! مهلاً -
!هل فقدتَ عقلك ؟ ! رأسي ! ظهري
! حمـقى ! مخابيل
أليس لديكم أدنى إحساس ؟
! ابتعدوا عن طريقي
! مهلاً ! احترسوا ! حاذروا
! ابتعدوا أيها الحمقى
!ألا توجد أية خصوصية في أي مكان ؟
! الصحفيون مقتحموا الخصوصية كيف تجرؤون ؟ كيف تجرؤون ؟
! أيها الحمقى !هلا ابتعدتم عن طريقي ؟
. (فروستي) ، تعالي يا (فروستي)
! (كفّي عن هذا يا (فروستي ! تعالي إلى هنا ، كفّي عن هذا
... معذرة ، إنها - . نعم -
. إن الرجال يثيرون جنونها - . نعم ، حسناً ، أحدهم مجنون -
سأنال من ذلك الشخص . حتى لو كلفني ذلك وظيفتي
. (لا تجرفك الحماسة يا سيّد (مالون
. البروفيسور غريب الأطوار فحسب
بالتأكيد ، غريب الأطوار بما يكفي . ليتم الزج به في زنزانة مبطّنة
كيف عرفتِ اسمي ؟
" . ( إد مالون) ، صحيفة (جلوبال نيوز) "
. اخشى أن قصتك قد ذهبت
. وحافلتي كذلك - . آسفة للغاية -
. سيارتي هنا ، أستطيع أن أوصلك للمدينة - . أقدّر لكِ ذلك -
ينبغي أن أبدّل هذه الثياب المبتلة . لكي ألحق الاجتماع مع ذلك المخبول الليلة
. هذا يعني أن كلينا سيذهب أيضاً
أنتِ ؟ - . (أُدعى (جينيفر هولمز -
. هذا صحيح ، ابنة مديرك
هل تعتقد أن لديّ عادة اصطحاب الغرباء ؟
. (من الأفضل أن نذهب يا سيّد (مالون - . أعتقد هذا -
، "صحيفة "اكزامينر . اقرأ التفاصيل كاملة
" تشالنجر) يعتدي على صحفيٍ بلندن) "
" اجتماع المساء " . اقرأ التفاصيل كاملة
أستاذ متحمس يكشف أسراراً " " لمعهد علوم الحيوان الليلة
. مرحباً أيها البروفيسور
. (سمرلي)
من يكون ؟ - . (إنه البروفيسور (والتر سمرلي -
. إنه أكثر نقاد (تشالنجر) قسوة
. (أحمر الشعر هو (تشالنجر
، فخامة اللوردات ، السيدات والسادة . أعيروني انتباهكم ، من فضلكم
. شكراً لكم
. الرجل المتعثر في الوحل ، مرحباً - . مرحباً -
. (جوني) ، أقدم لك السيّد (ادوارد مالون)
. (اللورد (جون روكستون - كيف حالك ؟ -
. مرحباً - . هذا الرجل كان على صفحات الجرائد الأولى -
. يبدو أنها ستكون أمسية بهيجة
. بوركتَ
. يطيب لي أن أقدّم لكم زميلنا المتميز
والمشهور بإنجازاته البارزة . في مجال علم الحيوان
. وبالنسبة للمقدمة فليس ثمة مشكلة
... فالبروفيسور لديه موهبة استثنائية
تكمن في قدرته على تصدر عناوين ... الصحف الرئيسية بالاصطدام مع الصحافة
. وجهاً لوجه ، إذا جاز لي القول
كما تعرفون ، فإن البروفيسور قد عاد مؤخراً ... من رحلة طويلة لمنابع نهر الأمازون
رحلة نابعة من رغبته في تحقيق ... نتائج معينة ... توصّلتُ إليها بنفسي
. "فيما يتعلّق بهنود "الكوكاما
... لقد عاد البروفيسور بتقرير
و الذي يصر أنه سيقلب المجتمع العلمي . رأساً على عقب
. إنه يدّعي رؤيته المؤكدة لأشياء غريبة
. هذا ما يقوله على الأقل
. لكنه معروف بالمبالغة
وبالتالي فإن المعهد ليس مضطراً لأن يقبل ... أو يعتمد أية آراء ستعرض هنا هذا المساء
. (صادرة من البروفيسور (تشالنجر
ولكننا - إحقاقاً للحق - لابد أن نقر بمساهماته رغم صخبها
في مجال علم الحيوان . وعلم الأجناس البشرية
ورغم توقعنا لأسوأ الاحتمالات ... ولكن يحدونا الإيمان
أن يحجم عن استعمال ذلك السلاح . القاتل الذّي عادة ما يشكل به آراءه
أقدم لكم البروفيسور . (جورج إدوارد تشالنجر)
... السيّدات والسادة
عندما ألمح زميلي العزيز ... إلى خلافنا في الرأي
. فإنه في الواقع قد أثنى عليّ
وعندما عبّر عن شكوكه المنطقية
فإنه لم يكن منطقيّاً ... حيال اكتشافي المذهل
والذي لن أقلل من شأنه . بتواضع زائف
. لم يكن هذا أحد مخاوفي أيها البروفيسور
، السيّدات والسادة ... استعدوا لصدمة
لديّ أخبار اكتشاف مذهل يضاهي الإنجازات ... (التي قام بها (كولومبوس
. (إديسون) و (آينشتاين)
... على بعد ألفي ميل في العمق
وفي المنطقة التي لا تزال بعيدة ... عن الحضارة البشرية
... والتي توصف مجازاً بمنابع نهر الأمازون
فوق هضبة معزولة وسط ... الأحراش يصعب ارتقاؤها
... هو ما جعلها معزولة عن قوانين التطوّر
ما زالت توجد هناك وإلى اليوم . مخلوقات عديدة يعتقد الكثيرون أنها انقرضت
أيّ نوع من المخلوقات ؟
! ليس الآن بحق الله
: "يسميها الهنود بــ "الكوروبوري . " أرواح الغابة الرهيبة "
، ورغم أنني لم أصل قط لقمة الهضبة . فإنني قد رأيتُ هذه المخلوقات
الكوروبوري" بالنسبة إلى الهنود " . هي مخلوقات خارقة للعادة
، ربما هي كذلك بالفعل ... وهي حسب معرفتنا بها مخلوقات عملاقة
. تنتمي للحقبة الجوراسية السحيقة
. بكلمات أخرى .... ديناصوراتٍ حية
! أنت محتال - ! سخيف -
! كاذب - من نعتني بالكاذب ؟ -
، لابد أن تسامحنا أيها البروفيسور ولكن هل قلتَ ديناصور ؟
. حاسة السمع لديك ممتازة
هل كانت ديناصوراتٍ ضخمة أيها البروفيسور ؟ - . لا أتعامل مع الديناصورات الصغيرة -
أفترض أن لديك صوراً . لهذه الديناصورات أيها البروفيسور
، كلا يا سيّدي . ليست لديّ أيّة صور
أثناء عبوري للنهر انقلب القارب . وفقدتُ جميع معداتي
! يا للأسى
عبر أربعين سنة كعالم . لم أُعرف بالكذب قط
. أؤكد أنه كانت هناك ديناصورات حية
ديناصوراتٍ حية ، وأتحدّى العالم . أن يثبت خلاف ذلك
هل يمكنك أن تثبت ما تقول ؟ - . ضعني محل اختبار أيها الشاب -
بل أقترح كذلك رحلة استكشافية جديدة ... مؤلفة من البروفيسور (سمرلي) و أنا
ومعنا عضوين غير متحيّزين ... يتم قبولهما من الحاضرين هنا
... لنتوجّه إلى " الأمازون" في الحال
. للبحث في إدعائي بوجود عالم مفقود
! مرحى - . أحسنتَ القول -
موسم الجفاف في "الأمازون" ينتهي ... في شهر نوفمبر ، لذا أقترح
، أن نكون على أهبة الاستعداد . لأننا ربما نغادر خلال أربعة أسابيع
كنتُ أود أن أكون في طليعة ... المشاركين معك يا بروفيسور
. ولكن الإمكانات المادية للمعهد محدودة
... لدينا فقط - ... سيأتي ذكر المال لاحقاً -
. عبر التبرعات إذا لزم الأمر
. مع ذلك ، ثمة أمر أكثر أهمية
(لقد افترض البروفيسور (سمرلي . أنني أكذب
هل هو مستعد ليثبت ادعائي أو يدحضه ؟
هل سينضم إليّ في هذه الرحلة الاستكشافية الجديدة ؟
. (أجبه يا (سمرلي
لا أعتقد أن أحداً سيقبل المشاركة . في هذا المشروع الجامح
ولكن إذا وجدّتَ من يقبل . سألبّي دعوتك ، سأذهب
شريطة أن يتم توفير الموارد .. المالية اللازمة
و أن يصادق المعهد على المتطوعين . الذين سيتم قبولهم
! متطوّعون ! متطوّعون
. نعم ، متطوّعون
هل لي أن أستدعي المتطوعين المؤهلين ؟
هل ثمة متطوعون أيها السيّدات والسادة ؟
. هنا - من تكون يا سيّدي ؟ -
أُدعى اللورد (جون روكستون) ، وأتمتع بسمعة . طيبة كصيّاد في البراري و مستكشف
فخامة اللورد (روكستون) ، إن إسهاماتك . في مجال الاستكشاف غنية عن التعريف
. أوقن أن الأساتذه سيوافقون
، بالتأكيد ، مرحباً بك يا سيّدي ! (سمرلي)
. عن نفسي ، أفضل شخصاً أقل شهرة
(مما سمعته ، فإن اللورد (روكستون ... مشهور أكثر بمغامراته
والتي تنتشر أخبارها في أعمدة الاجتماعيات . بالصحف عن أي مساهمات علمية
. ومع ذلك
! (يا للروعة يا (جون . سأذهب أنا أيضاً
ماذا ؟
، أيها البروفيسور ... وأنت أيضاً
، أُدعى (جينيفرهولمز) ، ويمكنني أن أقود . أحلّق وأطلق النار أفضل من أي رجل عرفتُ
. أريد الذهاب أيضاً - . لن تكون هناك أية نساء في رحلتي الاستكشافية -
... ولكن أيها البروفيسور - . هذا قرار نهائي -
هل ثمة متطوعين آخرين ؟
. إنه عالَم ذكوري - لماذا لم تتطوّع إذاً ؟ -
هل ثمة متطوعين آخرين ؟
ما رأيك يا (مالون) ؟ . المناخ مناسب لنزلة البرد
لعلمك ، البروفيسور يدين لي . بضربة على الرأس
. (هنئياً لك يا (مالون - . أنت يا سيّدي -
. أخبرنا باسمك ومؤهلاتك ، من فضلك
. (ادعى (ادوارد مالون . " صحفي بـ " جلوبال نيوز
! مجموعة رائعة من المتطوعين . نساء وصحفيّون
ألم يكفيك ما حصلتَ عليه في المطار أيها الشاب ؟
هل لابد لك أن تستمر في اقتحام خصوصيّتي ؟
. لن أحظى بأيّة صحفيين في هذه الرحلة
ولا حتى مقابل مائة ألف دولار ؟ - ! أبي -
. (أُدعى (ستيوارت هولمز
وأنا نائب المدير التنفيذي . "لصحيفة "جلوبال نيوز
، وأقدم هذه المساهمة ما رأيك يا بروفيسور ؟
هل مائة ألف دولار كافية لتقبل انضمام (إدوارد مالون) ؟
. عرض في غاية السخاء يا سيّدي
وبما أنني رجل ... لم يرفض قط المنطق أو المال
سأتجاهل مشاعري الشخصية وأقبل السيد . مالون) عضواً بهذه الرحلة الاستكشافية)
! (سمرلي)
، مغامر وصحفي . طاقم لا يناسب رحلة علمية استكشافية
. لم أكن لأختار رجالاً كهؤلاء
، ولكن بما أنه أصبح مطلباً عاماً ... وقد وجدنا تمويلاً
. فإنني مضطر للموافقة
. هذا يحسم الأمر
والآن ، هل لي أن أقترح أن يـنـفـض هـذا الاجـتـماع ؟
، السيدات والسادة ، أشكر لكم سعة صدركم . لقد انتهى اجتماعنا
. حسناً ، هذا يحسم الأمر - . لكلينا على ما أعتقد -
أخشى أن تحسنا التصرف أكثر . مما يقتضيه الأمر ، ها قد أتى أبي
. (مرحباً يا (جوني - . (ستيوارت) -
. (جيني) - . مرحباً يا أبي -
. شكراً لك يا سيّدي - . (مـرحباً يـا (مالـون -
. (سيد (مالون - ... عزيزي البروفيسور -
"نحن فريق عمل "جلوبال نيوز ... يسرّنا كثيراً
أن أحد أفضل الشباب لدينا سيمثّلنا . في رحلتك الملحمية
مسرورين ؟ . كان ينبغي أن أشعر بذلك أيضاً
. طاب مساؤكم
. (يؤسفني أنه رفضكِ يا (جيني . (ولكنني سـعيـد بشأن (مالون
وهنئياً لك يا (جوني) ، ولكني كنتُ . سأقدّر أكثر لو اعتنيتّ بفتانا
(سيسرّني هذا يا (ستيوارت . ولكنني أعتني حالياً بابنتك
. نستميحكم عذراً - . طابت ليلتكم -
ماذا دهاك يا (مالوني) ؟
" . اقرأ الخبر بالتفصيل "
" تشالنجر) يغادر إلى العالم المفقود) "
" تشالنجر) يغادر في رحلة قنص) " . "جريدة "التليجرام
. "هنا "أنباء العالم
(آخر تقرير صحفي أرسله (إد مالون . "مراسل صحيفة "جلوبال نيوز
يفيد أن رحلة (تشالنجر) الاستكشافية ... تحلّق الآن فوق منطقة لم تُكتشف من قبل
(ولا تزال وجهة البروفيسور (تشالنجر . لم يتم الكشف عنها بعد
عالمه المفقود في مكان ما . في الغابات المطيرة التي لا نهاية لها
.... (وفقاً للسيد (مالون
. المحطة التجارية لـ "تاراما" أيها السادة
. نقطة اللاعودة
الجو حار ، أليس كذلك يا (سمرلي) ؟
. (لقد وصل الانجليز يا (جوميز
، موسيقى الانتصار . تبدو ملائمة
من يكونا هذين ؟ - . سنعرف عما قريب -
أيها السادة ، أنا السيّد (كوستا) ، المسئول ... "عن ترتيب إقامتكم هنا في "تاراما
وإمدادكم بكل ما تحتاجون من مؤن . ضرورية تلزم رحلتكم لأي مكان تنشدون
هلا تشرفتُ بمعرفة اسمك يا سيّدي ؟
لورد (روكستون) ، أليس كذلك ؟
بلى ، هل التقينا من قبل ؟ - . لقد فعلنا الآن -
(من فضلك يا سيّدي ، أقدم لك (جوميز . قائد المروحيّة التي ستقلّك
. (من فضلك يا (جوميز - . أنت تتحدث كثيراً -
، كما أخبرتك يا فخامة اللورد . (أنا السيّد (كوستا
يسرّني كثيراً أن أرحّب . بالفريق المرافق لفخامتك
. إنه ليس فريقي - ليس فريقك ؟ -
، سيدي ، أعتذر لسوء فهمي . أتمنّى لك التوفيق في مشروعك
شكراً لك ، ولكنك ستتلقّى أوامرك . (من البروفيسور (تشالنجر
السيّد (تشالنجر) ؟
، السيد (تشالنجر) ، أستميحك عذراً . دعني أساعدك
. أحلامك أوامر
. رائع ، سيكون هناك تغييراً مبهجاً
هل أنت قائد المروحية ؟
نعم ، اُدعى (مانويل جوميز) ، ويسرّني كثيراً . أن أكون في خدمة شخص شهير مثلك
هل سمعتَ عني إذاً ؟
، منذ آخر زيارة قمتَ بها للأمازون من لم يسمع عنك ؟
، عندما أخبروني بعودتك . فعلتُ ما بوسعي كي أكون تحت إمرتك
. (أتفهّم هذا يا (جوميز أتفهّمه جيداً ، هل طائرتك جاهزة ؟
كل شئ مُعَد ، لقد أمضينا الليل هنا . في المحطة التجارية
سنقوم بتحميل معداتك . في الصباح وحسب
. والتي قمتُ بترتيبها - لقد فعلتَ ، أليس كذلك ؟ -
ما هذه ؟ - . (إنها تخصّني أيها البروفيسور (تشالينجر -
ما هذا ؟ - . (جوني) والسيّد (مالون) -
ماذا تفعل هنا ؟ - . فتاة كهذه ، بإمكان أي شخص أن يخمّن -
. (تبدو بخير حال يا سيّد (مالون - كيف وصلتِ إلى هنا ؟ -
. (لقد طرتُ برفقة السيّد (جوميز
ماذا تعني بإحضارك هذه المرأة إلى هنا ؟ - . لقد قالت إنك تتوقع قدومها -
، لا تَلُمه ، لم يكن لديه خيار . (يمكنك الخروج الآن يا (دافيد
دافيد) ؟) - . مـرحـبـاً -
حسناً ، من يكون (دافيد) ؟ - . إنه أخي ، سنكون سوياً برفقتك -
أخوكِ ؟ لقد أخبرتكِ في لندن . أنه لن تكون هناك نساء في رحلتي
. وكنتُ أقصد الأطفال أيضاً - . لا يمكنك أن تقصدني ، لقد تجاوزتُ الـ 21 -
اسمح لي أن أذكّرك أيها البروفيسور أن أبي . استثمر مائة ألف دولار في هذه الرحلة الاستكشافية
، نعم ، بالتأكيد . لقد كان كرماً بالغاً منه
، ولكن هذا يشمل مسافراً واحداً . وليس ثلاثة
ماذا ستفعل إذاً ؟ تتركنا هنا وسط الأحراش ؟
ستعودين على متن الطائرة . التي أتت بنا إلى هنا
معذرة يا بروفيسور ، ولكن بما أنه ... ليست هناك إلا وسيلة واحدة للتنقل
أخشى أننا سنضطر . لاستعارة مروحيّتك لأسبوع
!أسبوع ؟ - . سيؤخرنا هذا مع حلول موسم الأمطار -
. حسناً ، لا يمكننا أن نسير
. لن أجادلكِ
. لقد سمعته يا (جوميز) ، سنغادر في الصباح
. سيكون شرف عظيم لي - .... سنحاول أن نعيد المروحية لك -
. بأقصى ما نستطيع من سرعة
هل ستأتي لنحزم حقائبنا يا (دافيد) ؟ - . انتظري دقيقة -
نعم أيها البروفيسور ؟ - ! نعم أيها البروفيسور ! " ، يا للنساء" -
ما رأيك يا (سمرلي) ؟ - . ليس لدينا خيار للأسف -
. (جوميز) - . خطير -
. (روكستون) - . كنتُ سأحبّذ عدم اشتراك امرأة معنا -
! (جوني) - . لكن لمعرفتي بها ، أخشى إننا قد علقنا -
. (شكراً لك يا (جوني - . (مالون) -
، أرفض ذلك . ثمة مخاطرة كبيرة
. (لا تقلق من فضلك يا سيّد (مالون
. إذا شعرتَ بالخطر ، سأمسك بيدك
. (تعال يا (دافيد
، شكراً لك أيها البروفيسور . اعلم أننا سنحظى بالمرح
!مرح ؟ !عبر المخاطرة بحياتنا جميعاً ؟
نحن على وشك القيام بأحد أعظم الاكتشافات !على مستوى العالم وتسمّي ذلك مرحاً ؟
. آسف أيها البروفيسور
! وكلاب أيضاً
، لعلمك ، من الأفضل أن تخلد للراحة . سنبدأ في الصباح الباكر
، نعم ، سأفعل خلال دقيقة . (طابت ليلتكِ يا (جيني
. أشكرك مجدداً لتصويتك لصالحي
، لم أفعل ، لقد كنتُ محايداً ألا تتذكري ؟
هل تعني أنك لم تكن تريدني معكم ؟
أقصد يا عزيزتي . أن مكان المرأة هو المنزل
منزل من ؟ - ... حسناً ، أنا -
لعلمك يا (جوني) ، كان من الممكن . أن يحدث لك ما هو أسوأ من الزواج مني
أعتقد أنني من الفتيات القلائل في العالم . التي يمكنها أن تتحمّلك
. أشكركِ على العرض - . سأعتبر هذا رفضاً مؤدباً -
... كلا ، ولكن
جيني) ، لم أقطع عهداً قط) . في الحادية عشرة واثنتي وعشرين دقيقة
. أنت سخيف
. وأنتِ جميلة
. أو ربما هذا ضوء القمر
. في يوم من الأيام
. مساء الخير - . طابت ليلتك -
. (روكستون)
. مرحباً
هل ثمة خطب ؟
لم يكن ينبغي أن نصطحب . هذه الفتاة في رحلتنا
. أوافقك ، ربما لسبب آخر
لماذا لم تدعمني إذاً ؟
ليس لديك الحق في أن تترك فتاة . تخاطر بحياتها لكي تثبت أنها شجاعة كالرجال
لماذا هي هنا باعتقادك إذاً ؟ - . لقد قالت ذلك بنفسها -
(أنت لا تعلم كثيراً يا (مالون . عن إناث الفصائل
... إذا كان لابد أن تعرف
. جينيفر) هنا لسبب غير مترابطين تماماً)
، الأول أنها جريئة . إنها أشد شجاعة من اللبؤة
ولكن الثاني والأكثر أهمية أنها ترغب . في الارتباط بلقب ، وبخاصة كلقبي
. (هذا تواضع جم منك يا لورد (روكستون - . هذه حقيقة -
لقد حاولتْ ذلك جاهدة في لندن . في العامين الأخيرين
إنها رائعة ، ولكنني لستُ مستعداً . نفسياً للزواج حالياً
إنها ليست ملائمة لك بما يكفي ، أليس كذلك ؟
دعنا نقل أنني أعرفها جيداً ... لكي أدرك
، أن (جينيفر) لا تحبني . وإنما تحب ما أمثّله
. لا أصدق كلمة من هذا
. لأنك أيضاً مهتم بأمرها - ... أنا -
، لا داعِ لأن تنكر . عرفتُ هذا من أول يوم تقابلنا فيه
ولكن انسَ الأمر ، لدينا أشياء أهم لنقلق . بشانها الآن ، مثل الاستيقاظ مبكراً
. (طابت ليلتك يا (مالون - . (روكستون) -
. نعم - . طلاء شفاه -
. هذا لا يعني شيئاً بالنسبة لي
. طابت ليلتك - . طابت ليلتك -
ليلة رائعة ، أليست كذلك ؟
أين سنكون في الليلة القادمة ؟
(إن البروفيسور (تشالنجر . يبقي خططه سِراً
. سيتعيّن عليّ أن أحلّق أينما يوجهني
حتى إلى أراضي " الكوروبوري" ؟
. حتى إلى هناك
ما هو " الكوروبوري" يا (جوميز) ؟
هل قابلتَ قط هندياً رآهم ؟
لم يعشْ قط هندياً رآهم . ليحكي لنا ما شاهده
هل الطريق وعرة هكذا دائماً ؟ - . عادة -
، اجلس أيها الواقف بالخلف . هذا أمر
يبدو أن البروفيسور لا يحبك . (يا سيّد (دافيد
. إنه لا يساعدني كي أحبّه
. الطرق الوعرة تصيب معدتي بالاضطراب
. (جوميز)
. (جوميز) - ماذا ؟ -
، توقف هناك . لقد اقتربنا كثيراً
. كما تشاء أيها البروفيسور
! يابسة
!يابسة ؟
هل وصلنا ؟
. هذه أعظم لحظة في حياتكم
. ها هاي ذي ، أمامكم مباشرة
لعلمكم ، لقد كنتُ على سفح . هذه الهضبة منذ وقتٍ قريب
ورأيتُ فوق مستوى رأسي . ديناصوراً يتمشّى قرب حافتها
! ديناصور
، مُحال أن أكون قد أخطأتُ ... على أية حال ، سنعرف قريباً
. بطريقة أو بأخرى
! ها هي ذي الهضبة
. لا تبدو شديدة الضخامة بالنسبة لي
إنها قطعة من الأرض ارتفعت بفعل ... ثورة بركانية منذ مئات الملايين من السنين
انعزلت عن حركة الزمن بفضل طبيعة . منحدراتها التي يصعب تسلقها
. أرض عاش الوحوش فيها
. عالم (جورج إدوارد تشالنجر) المفقود
أطالب بشرف أن أكون . أول من وطأت قدماه هذه الأرض
... إلا إذا - . إنها هضبتك ايها البروفيسور -
. شكراً لكِ - . انتظر أيها البروفيسور -
هل تمانع ؟
. لحظة تاريخية عظيمة
صورة لـ (تشالنجر) وعالمه المفقود . ستكون فكرة جيدة على ما أعتقد
هل أحضرتَ الكاميرا خاصتك يا (مالون) ؟
، إنها هنا أيها البروفيسور . أنت محق بشأن الصورة
! يا للصحفيين - . لقد تبقت ساعة على المغيب -
، سنقيم مخيّماً هناك . لنفرغ من حمولتنا ما نحتاج لهذه الليلة
. أبقيا أسلحتكما في متناول أيديكما - هل أنت واثق من إجادتك لاستعمالها ؟ -
هلّا ساعدتني يا (جوميز) ؟ - . حسناً -
هل أنت واثق أنك أحضرتنا إلى الهضبة الصحيحة أيها البروفيسور ؟
. لا يوجد ديناصور على مرمى البصر
!ماذا ؟ !ماذا ؟
أياً كانت ماهيته . قإنه من هذا الاتجاه
! والآن تراجعوا جميعاً - . هلموا ، من هنا -
! اختبئوا خلف الأشجار - . من هنا يا بروفيسور -
! تعال أيها البروفيسور ، بسرعة
! اركض - ! لا أستطيع الركض أسرع من هذا -
! (جوني)
! (استخدم سكينك يا (جوميز
! (جوني)
! مالون) ، (جوميز) ، اسحباه بعيداً)
هل أنتِ بخير ؟
. خذها بعيداً
. امضِ قدماً أيها البروفيسور
! يا له من نبات
. (احترس يا (سمرلي
. سنستريح هنا
هل أنتِ بخير ؟ - . نعم -
. حسناً ، أيها الناكر
هل رأيتَ نباتاً كهذا يا (سمرلي) ؟ - . لم أرَ شيئاً -
ماذا ؟
. أياً كان كنهه ، فقد سقط من أعلى المنحدر
. كلا ، إنه يتحرك ثانية
. في إتجاه آخر - . حسناً ، سيتعين علينا أن نعرف كنهه -
. لن نفعل ذلك في الظلام - ماذا يمكن أن يكون ؟ -
، حسناً ، إذا جاز لي القول ... فإننا قد زارنا
ديناصور كامل النمو من نوعية سحليات الورك . المنتمية للعصر الجوراسي
. "بمعنى آخر "برونتوسورس (فصيلة من الديناصورات الكبيرة )
. أنت مجنون يا سيّدي - . وأنت مختل يا سيّدي -
! صمتاً ! اسمعوا
! كلا ! أرجوكم ! لن أظل هنا - ! عد أيها الأحمق -
! (كوستا) - ! (كوستا) -
! (كوستا) ! انتبه للحافّة
. حسبك
هل فقدتَ عقلكَ ؟ ! اصمت الآن
، لقد فقد صوابه للحظة . إنه بخير الآن
. ولكن شيئاً آخر ليس كذلك
! لا ! لقد تحطمتْ المروحيّة
، كنا نركض في دوائر . لقد عدنا للمخيم
! مروحيّتي
الديناصور ،أو أياً كان ما سمعناه . قام بتحطيمها و إلقاءها من فوق التل
. لقد اختفى في مكان ما بالأسفل
. واختفى جهاز اللاسلكي معه
. هذا آخر تحقيق صحفي لي
. نهاية الاتصال بالعالم الخارجي - . نهايتنا -
. انتظروا أماكنكم
. (تعالَ معي يا (مالون
. (خضروات ما قبل التاريخ يا (سمرلي . سنحظى بالفطور على الأقل
. لم أستطع تقبّل هذه الفكرة
. (أنت صعب الإرضاء يا (سمرلي
ربما أكون صعب الإرضاء ، ولكنني لا أفهم . سبب توغلنا في الأرض
. نحن هنا على قمة هضبة صعبة التسلّق
وسيلة التحليق الوحيدة الخاصة بنا تحطّمت . وأصبحت بعيدة عن متناول أيدينا
ولا أتقبل فكرة أننا لا نبحث . عن سبيل آخر للهرب
. وأنا كذلك يا سيّدي - ... (أنت لا تتقبّل الكثير يا (سمرلي -
مثل حقيقة أننا سمعنا بالفعل . ديناصوراتٍ تعبر بجوارنا ليلاً
. لكننا لم نرَ أحدهم - . بالضبط -
، وإلى أن نرَ أحدهم بأعيننا . لن أناقش أية طريقة أخرى للهرب
حسناً ، في هذه الحالة ربّما سنظل هنا ! لما تبقى من حياتنا
! ديناصوراتٍ !حقا ؟
. لبقية حياتنا يا سيّدي
(ربما لا تحب الخضروات يا (سمرلي . ولكنها مولعة بك
! أخرجوني من هذا الوحش
! (نبات عاطفي للغاية يا (سمرلي
هل أنتم بخير ؟
، نعم ، نحن بخير . امضِ قدماً ، لم تحدث أيّة أضرار
ماذا تعني بعدم حدوث أضرار ؟
. تعال
. (مالون)
ما هذا بحق الجحيم ؟
! (تشالنجر) ! (سـمرلي)
ما التالي ؟
! يا للهول
. (جوني) - . (تشالنجر) -
. نعم - . (فروستي) -
. انظر لهذا
. (جوميز) - . اهدأ -
. (سمرلي)
ما هذا ؟ - . يبدو أنه ما قدمنا لرؤيته من البداية -
! (فروستي) ! تعالي يا عزيزتي
. تعالي يا (فروستي) ، أحسنتِ
! (جينيفر)
! (جوني) ! (جوني)
. (لا تتحركي يا (جينيفر - . ها هو ذا -
! ضخم للغاية ، كنتُ أعلم أنه حقيقي ! كنتُ أعلم
! (تشالنجر)
هل رأيتُ وحشاً كهذا من قبل ؟
! ديناصور - ! لا أصدّق ذلك -
كيف أستطيع أن أعتذر لك يا (تشالنجر) ؟
وماذا سيقولون عن هذا في الوطن ؟
. سيقولون إنك كاذب ومحتال
وماذا عن صور (مالون) ؟ - . سيقولون إنها مزيّفة -
. نأخذ عيّنة إذاً - !عيّنة ؟ -
ولكن كيف نستطيع إيجاد مخلوقٍ ضخمٍ كهذا بعيداً عن هذه الهضبة ؟
حسناً ، كيف نستطيع النجاة بأنفسنا يا سيّدي ؟ ... ستكون أول فكرة لنا حتماً
! (اركض يا (تشالنجر ! اركض
. هلمّوا
! اركض أيها البروفيسور - . لا أستطيع -
... حسناً
. انظر هناك
. لاحقها يا (مالون) ، أمسك بها - ! مهلاً -
. إنها نفيسة للغاية - . سأمسك بها -
! مهلاً
! (تشالنجر) ! (مــالــون)
! (دافيد)
، نحن هنا بالأعلى . لقد وجدنا مكاناً جيداً للاختباء
! (دافيد) - أين أنت يا (مالون) ؟ -
ماذا حدث يا (تشالنجر) ؟ - هل أنت بخير ؟ -
. نعم ، أنا بخير - أين (مالون) ؟ -
. إنه في مكان ما هناك - . سأحاول أن أجده -
. (تفضل يا (دافيد - أين أنت يا (مالون) ؟ -
. هنا
. هنا تحديداً
. جميل ، لقد أمسكتَ بها
... ماذا
، اصعدوا بسرعة . (أسرع يا (مالون
. هيا - . (أسرع يا (دافيد -
! فتاة - ! جميلة حقاً -
لقد تقابلنا بشكل غير رسمي . في الأدغال
! مهلاً
ألا يمكنك أن ترى أنها لا تفهمك ؟
. المسكينة ، ربما تعتقد أننا نريد إيذاءها
. (سمرلي) - . نعم -
. شيّق
، من الهنود المحليين . من المؤكد أنها ليست من السكان الأصليين
هذا يثبت أن قبيلتها قد وجدت حتماً ... طريقة لتسلّق الهضبة
الأمر الذي يعني أيضاً . أنّه ثمة طريق للهبوط
... نعم ، تبدو نظريتك معقولة
عدا هذه الفرضيّة لماذا ستقيم قبيلة هنا ؟
المعيشة وسط أخطار هذه الهضبة . أشبه ما تكون بنصب خيمة في عرين الأسود
هذا صحيح ، والآن إذا كان قالب الجمجمة ... يميل للشكل البدائي أكثر
. احترس يا (سمرلي) ، إنها تعض
والآن يا (سمرلي) ، كنتُ تقولَ ... إن هذه المخلوقة الصغيرة ربما تكون
. سأخبركم ماذا تكون
إنها مائة رطل من الديناميت . يمشي على قدمين
ديناميت ؟ - . إنها متفجرة ، ولكنها جميلة -
، وقمتم بسحبها إلى هنا أليست لديكم ذرة إحساس ؟
. لقد طلبتُ منه أن يمسك بها
، هذه الفتاة ذات فائدة علمية عظيمة ، هذه رحلة استكشافية علمية
. حسناً ، إنها رحلة علمية استكشافية
ولكن إحضار الفتاة إلى هنا . ربما يتسبب في مقتلنا
. ولكنني لا أفهم كيف ذلك
ألا يمكنكم أن تفهموا ؟
لقد أثبتت هذه الفتاة أنه توجد . حياة بشرية على هذه الهضبة
. ستحاول قبيلتها أن تجدها
ومالم يكن أفرادها يتتبعون نموذجاً . للفن الحديث فإنهم سيجدوننا أيضاً
. ولكنها رأت كلينا
وقد تَبِعتك أيضاً ، أليس كذلك ؟
لاحقت الفتى الأمريكي الشجاع . الذي تصعب مقاومته
. ولكنها لم تكن تسعى وراء لقبي - !ما هذا ؟ -
. نحّي (جينيفر) جانباً - . هذا ما طلبته منك أولاً -
ولكنك تهرّبتَ منها ، وكنتَ مضطراً . أن تبقيها بجانبك لترضي غرورك
! (سيّد (مالون
حتى يمكنك في الاستمرار في التباهي . بأنها كانت تسعى وراء لقبك
. هيا ، انهض
. انهض
ما الأمر ؟
ماذا وجدتَ ؟
ما هذا ؟
. (مذكرات (بيرتون وايت - !بيرتون وايت) ؟) -
من هو (بيرتون وايت) ؟
أم هل أن يجب أن أسأل من كان (بيرتون وايت) ؟
. من الأفضل أن تقرأها بنفسك
. مضت عليها ثلاث سنوات
" العاشر من ديسمبر "
" . نحن عند سفح الهضبة "
مازلنا لا نستطيع ". (الاتصال بـ .... (روكستون
لا يستطيعون الاتصال بك ؟
هل كنتَ هنا ؟ - . استمر في القراءة -
الأمطار على وشك أن تهطل " " . لابد أن نتحرك بسرعة
" سنرتقي الهضبة غداً "
وكيف لهم ذلك ؟ - . كانت لدى (وايت) خريطة ترشده للطريق -
، الحادي عشر من ديسمبر " " . الوصول إلى قمّة الهضبة
ليس لديّ وقت الآن " " . لأدوّن العجائب التي رأينا
" أتوقّع هطول الأمطار في أي يوم "
" . سنتحرك صوب الماسات غداً "
هل قال ماسات يا (جوميز) ؟ - ! اخرس -
، الثاني عشر من ديسمبر " " . لقد وقعت كارثة
". لقد أتوا ليلاً " - أتوا ؟ -
. (لقد أخذوا (كولفر " ". (برادوك) و (سانتياجو)
يبدو أنهم سيأخذونني " " . في المرة القادمة
مازلتُ لا أستطيع الاتصال" " (بـ (روكستون
" . فليساعدنا الله جميعاً "
هل هذا آخر ما دوّن ؟
هل لي أن أراها أيها البروفيسور ؟ - . وأنا أيضاً -
هل ثمة ذكر آخر للماسات يا (جوميز) ؟
لا أفكر في الماسات ؟
لقد كنتَ تخفي عنا سرّاً . (يا (روكستون
كنتَ تعلم بأمر هذه الهضبة . (حتى قبل (تشالنجر
. انتظروا قليلاً
أعتقد أنه من الأفضل أن تخبرنا . (بالقصة كاملة يا (جوني
. (أعتقد أنكِ محقّة يا (جينيفر
في الواقع ، أعتقد أن الأمر حدث . منذ عدة قرون
. الأساطير تجد طريقها للعودة - أساطير "الكوروبوري" ؟ -
، الكوروبوري" والرعب" وما يبدو أن "الكوروبوري" يحرسونه
لقد تحدّث عنها المستكشفون الأسبان . في القرن السادس عشر
. "وكتب عنها (فولتير) في روايته "كانديد . لابد أنه قد سمع عنها أيضاً
" ال دورادو " "أرض خرافية بها ذهب وأحجار كريمة"
. لم يتمكن أحد من تحديد مكانها بدقّة
وكانت الكلمة تشير دائماً . للأغنياء فاحشي الثراء
، وفي أساطيرنا لدينا كليهما معاً . "كوروبوري" و "ال دورادو"
. رعب يحرس الأغنياء
هل تزعم أن هذه الهضبة هل "ال دورادو" ؟
. لستُ أزعم شيئاً يا بروفيسور
عدا أن هذه القصة قد بدأت معي ... منذ ثلاثة أعوام
. عندما أتى (بيرتون وايت) إليّ
كان أمريكياً قضى معظم حياته يقتفي أثر . الحضارات القديمة وكل ما يتعلق بها
وأخبرني كيف أنه قابل في إحدى قرى ... السكان الأصليين الموجودة هنا في الأدغال
رجلاً أبيض عصفت به الحمّى وكان يهذي . بشأن هضبة تعج بالوحوش و الماسات
. "كوروبوري" ، "ال دورادو"
. حسناً ... لقد مات الرجل
وترك خريطة تظهر مساراً في الغابة . يؤدي إلى الهضبة وآخر يوصل لقمّتها
ماذا حدث للخريطة ؟
. لم يكن (وايت) يتركها من يده قط
، كان غرضه التنقيب عن الآثار . أمّا أنا فكانت أغراضي مادية بحتة
كانت الماسات هي السبب الوحيد . الذي قمتُ بتمويل الحملة لأجله
. (بيرتون وايت) . (جيم كولفر)
. (جيف برادوك) - . (و (سانتياجو -
هل كنتَ تعرفه ؟
كثيرون على امتداد نهر الأمازون . (يعرفون (سانتياجو
. شخص رائع
. حسناً ، لقد بدأوا بدوني
لقد وعدتهم أن أرشدهم ، أبقيهم بعيداً . عن المشاكل وأحمي حياتهم
. لكنك لم تفعل - . كلا ، لم أفعل قط -
، كان موسم األأمطار سيحين بعد شهر ... وقد انطلق (وايت) وجماعته
متوقّعين مني أن أتبعهم مستعيناً . بالرسائل اللاسلكية التي كانوا يبثونها
. كانت تفصلني عنهم آلاف الأميال
ولكن لماذا ؟ - . فتاة -
وقلتُ لنفسي أنني أستطيع . اللحاق بهم في القريب العاجل
. ولكنني لم أفعل
وبعد ؟
. لم يعد أيّ منهم قط
. لقد تخلّيتَ عنهم
ولكن حتى بدون خريطة . كان يمكنك أن تحاول تتبعهم
. نعم ، أعتقد أنني كنتُ أستطيع
ولكن مرّ الوقت ، ونفدت مواردي المالية . بمنتهى البساطة
ولكن عندما سنحت لك الفرصة . يا (جوني) حاولتَ أن تجدهم
. (أخشى أنني لم أفعل يا (جينيفر
. كانت لديّ نفس الأسباب : الماسات
! (جوني) - . واجهي الحقيقة -
ثلاث سنوات في هذه البلاد . بمثابة عمر بأكمله
. لقد سمعتم مذكراته
، أقر بأنهم كانت لديهم فرصة ليظلوا أحياء . ولكن كانت فرصتهم واحد إلى مليون
ما رأيك يا (جوميز) ؟ - . أخشى أنك محق -
حسناً ، أنتم تعرفون الآن . نوعيّة الرجل الذي تسافرون معه
أعتقد أن لقبي لم يعد يعني الكثير بالنسبة لكِ يا (جينيفر) ، أليس كذلك ؟
! ليتني لم آتي إلى هنا قط
. ولكن لابد أن نجد الماسات يا سيّدي - . والأهم من ذلك أن نغادر هذه الهضبة -
. خريطة (وايت) تظهر طريقاً - ... لقد اختفت مروحيّتي -
. ومعها وسيلة اتصالنا بالعالم الخارجي
. لا يوجد طريق للهرب
. وحوش (تشالنجر) حقيقية للغاية
والآن ذلك التهديد الجديد . من السكان الأصليين غير الودودين
حسناً ، ماذا تقترح يا سيد (مالون) ؟
. (روكستون)
، لقد حلّ الظلام . لا يوجد الكثير لنفعله اليوم
. سنتناوب الحراسة الليلة
وأول مشكلة هي البقاء . على قيد الحياة حتى الصباح
أنت مولع بالجيتار ، أليس كذلك ؟ - . بلى -
. سانتياجو) كان يجيد العزف عليه أيضاً) - . كان الأفضل بالنسبة لي -
هل كنتَ تعرفه جيداً ؟ - . أجل ، تمام المعرفة -
! المسكين ! يا للأسى
. حسناً ، إنه قَدَره - . ربّما -
ولكن لم يكن ينبغي أن يموت . قبل الأوان
. من الأفضل أن أتفقد المؤخرة
هل كل شئ على ما يُرام ؟ - . حتى الآن -
هل ترغبين بسيجارة يا (جينيفر) ؟ - . كلا ، شكراً لك -
. (شكراً لك يا سيّد (مالون - . على الرحب والسعة -
! انتظري لحظة ! بربكِ ! اهدئي
هل أنتِ على ما يُرام ؟ . أعتذر بشأن ما حدث هناك
. (لسنا جميعاً مثل (كوستا
. لعلمكِ ، أنتِ جميلة نوعاً ما
هلا جلستِ ؟
أرأيتِ ؟ أليس الوضع أفضل هكذا ؟
... أضغِ إليّ
رغم أنني أعرف أنكِ لا تعلمين ... عم أتحدث
لم لا نجرّب لغة الإشارة ؟
هل تعرفين ما هذه ؟ . إنها بندقية
. إنها تطلق الرصاص
. أنتِ تفهمين
! احترسي
من علمكِ تلك الحيلة ؟ كيف علمتِ بأمر البندقية ؟
أيها الأحمق الصغير ! هل فقدتَ صوابكَ ؟ من سمح لهذه الفتاة بالخروج ؟
... لم تكن تحاول الهرب يا سيّدي ، إنها - . أعتقد أنها من أخبرك بذلك -
. بلغة الحبِ حتماً - ... دعكَ من اللغة -
. ولكنها أخبرتني أمراً لابد أن نعرفه جميعاً - ! أيها السادة -
. تعالي إلى هنا أيتها المخلوقة الصغيرة
. (سمرلي) ، آنسة (هولمز) . اعتنيا بتلك الفتاة
! (مالون) ! (تشالنجر) ! أسرعا بالقدوم إلى هنا
! سادتي - ! (جوميز) -
ماذا هناك ؟ - . لقد تحرّك شئ ما -
. على بعد خمسين متراً
. يبو قريباً بما يكفي الآن
، كان هناك شئ ما . أسفل تلك الأشجار
. تكرّموا وقوموا بتغطيتي
. سآتي معك - ، كلا ، من فضلك ، سأذهب بمفردي -
! (مالون) ! (روكستون) ! النجدة
. إنه هناك - ! لقد هاجمني -
أين أنت يا (جوميز) ؟
ماذا حدث يا (جوميز) ؟
! (جوميز)
! (لقد وجدّتُ (جوميز) يا (روكستون . إنّه مُصاب
هل أُصيب بطلق ناري ؟ - . لستُ أدري -
، أنا بخير . أنا بخير
... شئ ... شئ ما
أحدهم جذبني . وضربني من الخلف
. ضربني على رأسي
أين بندقيتي ؟
هل إصابته خطيرة ؟ - . كلا ، كلا ، أنا بخير -
هلا ساعدتني ؟ - . لنعده إلى المخبأ -
. ساعدوني ، هكذا
. أنا بخير
ما الخطب ؟
، أنا بخير ، لقد ارتدّت عنّي الطلقة . إنه مجرّد خدش
. لقد أطلق أحدهم النار من تلك البندقيّة
. هذا يعني أن أحدنا مذنب
من بخلافنا على هذه الهضبة يجيد استعمال الأسلحة النارية ؟
! ولكن شخصاً آخر فعل ذلك
هذا ما كنتُ أحاول . أن أخبرك به أيها البروفيسور
(ربما كان (بيرتون وايت) أو (سانتياجو . لا يزالان على قيد الحياة
ما الذي حملك على قول هذا ؟
لأن شخص ما قام بتعليم تلك الفتاة . كيف تطلق النار من بندقية ، أنا واثق من ذلك
!أين تلك الفتاة ؟
! اذهبوا في إثرها
. تفرّقوا ، سيمنحنا هذا فرصة أفضل
، مالون) ، جرب هذه الناحية) . دافيد) ، من هنا)
! (لقد وجدتها يا (روكستون
أين ؟ - . هنا ، سآتي بها -
أين أنت يا (مالون) ؟
أين أنت ؟
! (مالون) ! (مالون)
لقد فقدتها ، أليس كذلك ؟
، لم تكن لديّ فرصة . تلك الفتاة سريعة
هل أنتِ بخير ؟
! تعالي
. إنها أشبه بلعبة بالنسبة له
! تعالي
. (هلمّي يا (جيني
! (روكستون)
! لا يوجد أحد يقوم بالحراسة - . (دافيد) -
! (جوميز)
! (دافيد)
! كلا
. يبدو كما لو أن إعصاراً ضرب المكان
! أخي ! (جوني)
لقد كان تبادل إطلاق النار . الذي سمعنا
. لابد أن قبيلة الفتاة تتحيّن الفرصة
! (دافيد)
. لقد ذهبوا جميعاً
! (روكستون) ! (تـشالـنجر)
! ربما ماتوا جميعاً
! (فروستي)
. إنه خطئي برمّته
! دافيد) المسكين) ! لقد أقنعته بالمجئ
. كان يعتقد أنه سيحظى بالمرح - . هوّني عليكِ -
. (هوّني عليكِ ، هذا ليس ذنبكِ يا (جيني - . كنتُ أريد (جوني) فحسب -
! (فروستي)
! (تعالي ، (فروستي
. هوّني عليكِ
! (دافيد) - ! (دافيد) -
أين الآخرون ؟ - . لقد أمسكوا بهم -
من تقصد بـ "هم" ؟ - . بدائيون يطلون وجوههم ، قاموا باختطافنا -
. لقد أفلتُّ منهم بـأعجوبة - كيف أمكنهم الوصول إلى هنا ؟ -
... هبطوا علينا من أعلى الصخور - ! (إد) -
. (إد)
. (جينيفر)
! (جوني) - هل أنت بخير يا (دافيد) ؟ -
لقد أمسكوا بكم أيضاً . حسناً ، لقد انتهى أمرنا
ماذا ينبغي أن نفعل الآن أيها البروفيسور ؟
حسناً ، ماذا ينبغي أن نفعل الآن أيها البروفيسور ؟
ربما الشئ الوحيد الذي يمكننا فعله . هو أن نصلّي
. لقد ازدادت سرعة دقات الطبول
. إنها توتّر أعصابي - . إنها كذلك بلا شك -
هل مازال هؤلاء الحراس بالخارج يا (مالون) ؟
، إنهم مازالوا موجودين . ولكن أقل عدوانية
ولكن الموجودين بالأسفل . بدأوا يفقدون صوابهم
. لابد أنهم يخططون لشئ فظيع
ماذا يعني هذا ؟
هذا يعني أن أعظم اكتشافاتي . لن يسمع العالم الخارجي بها
. إنهم ينوون قتلنا بكل تأكيد
قتلنا ؟ - ولم لا ؟ -
الاعتداء على الخصوصية يعطي المرء . سبباً وجيهاً للقتل ، نحن دخلاء
إضافة لذلك ، من الواضح أنهم . من آكلي لحوم البشر
! آكلي لحوم بشر ، لا - ! (اهدأ يا (كوستا -
! لا
. آخر مستأجر ، بالتأكيد
! لا أريد أن أموت ، ليس أنا - ! اصمت -
ولكن لماذا ينبغي أن أموت ؟ ... ماذا فعلتُ ؟ لماذا
هلا أغلقتَ فمك ؟
! (انظر يا (دافيد
! انظروا من جاء إلى هنا ! عدو صديق ربما
. لابد أنه يوجد ممر إلى السقف
. إنها تطلب من (دافيد) أن يأتي معها
. ولكنني لا أستطيع أن آتي بدون الآخرين
. لابد أن تأخذينا جميعاً
! جميعاً
. لابد أن يأتي أيضاً
، حسناً ، لنصعد للأعلى . (فليساعد أحدكم (سمرلي
أنا قادر تماماً على الاعتناء . بنفسي أيها البروفيسور
من القادم ؟ من القادم ؟
. (وايت) ، (بيرتون وايت)
من أنت ؟ - . (جوني) -
جوني) ؟)
لابد أنه من أطلق النار عليك . (يا بروفيسور (سمرلي
. محال
. هذا الرجل كفيف
، ها هو ذا يحدث ثانية . للمرة الثالثة في هذه الليلة
. ستنفجر حتماً ذات يومٍ
أصغِ إليّ يا (بيرتون) ؟ . (ألا يمكنك تمييز صوتي ؟ أنا (جوني روكستون
! (روكستون) ! (جوني روكستون)
. لقد فعلتُها ، متأخراً ثلاث سنواتٍ
سيد (وايت) ؟ - . نعم -
. (أنت لا تعرفني ، أُدعى (جوميز
كان يوجد آخرون معك من بينهم سانتياجو) ، هل هو على قيد الحياة ؟)
، كلا للأسف . أنا الوحيد المتبقي منهم
. لقد مات (سانتياجو) إذاً
. قُضي الأمر
إذا كان ما تقوله الفتاة صحيحاً . فأنتم في مـأزق حقاً
ما مدى سوءه ؟ - هل سيقتلوننا يا سيّدي ؟ -
، لو أمكنهم ذلك بكل تأكيد . عدا أن الفتاة لا تريدكم أن تموتوا
. هذا الهدير كان قوياً
كانت لديك خريطة يا (بيرتون) تظهر طريق الدخول للهضبة والخروج منها ، هل يمكنك أن تساعدنا ؟
. ربما - حسناً ، هل يمكنك ؟ -
تظل الإجابة ربما ، وسيتعيّن عليك . "أن تخوض مغامرة "كهف النار
كهف النار ؟
الجبل ملئ بالممرات البركانية . ومعظمها تؤدي لنهايات مميتة
ولكن واحدة منهم فحسب تؤدي إلى ... قمة الهضبة عبر قلب الجبل
وعبر مدخل كهف يبعد . عن قاعدة الهضبة بميلٍ واحد
ولكن ممراً واحداً فحسب . "يقودكم إلى "كهف النار
ماذا يكون كهف النار هذا ؟
إنه سبب قدوم البدائيين . إلى الهضبة منذ زمن طويل
وسبب بقائهم رغم الموت والذعر . الذي يهددهم بشكل دائم
إنه المذبح الذي يقدّمون عليه القرابين . لإله النار الخاص بهم
قرابين ؟ - . نعم ، المكان الذي يخططون لقتلكم فيه حتماً -
! لا ! ليس أنا ، أرجوكم - ! (كوستا) -
. جميعكم ، بمجرد أن يصلوا
. (أصغِ إليّ يا (بيرتون . أنا (جوني) من جديد
هل ثمة فرصة عبر كهف النار هذا ؟
إذا تمكنتم من هزيمتهم وإغلاق الصخرة المنزلقة الكبيرة وراءكم
. بإمكان جلمود كبير أن يفعل ذلك
وبعد ذلك ، إذا حالفكم الحظ . سيكون "إله النار" نائماً
... ولكن يا سيّدي - كيف يمكننا أن نجد الكهف ؟ -
. من هنا
اسلكوا ذلك الممر عبر مكان . "يسميه البدائيون "مقبرة الملعونين
ستجدون نتوءاً عبر المنحدر الصخري
، اتبعوه إن استطعتم . فمدخل كهف النار موجود وراءه
. ستأتي معنا - . كلا ، كلا -
. أنا مسن ، ومرهق للغاية
. إذا اعتقد البدائيون أنه يساعدنا ، سيقتلوه
لن يقتلوني ، من المحظور لديهم . أن يقتلوا كفيفاً
ماذا عن الفتاة يا سيّد (وايت) ؟ - . أجل ، أجل -
لابد أن تأخذوها معكم ، سيقتلوها لو اكتشفوا . أنها ساعدتكم على الهرب
. حسناً
! (الآن يا (جوني
. (سيّد (وايت) ، أُدعى (تشالنجر
، أرغب في مساعدتك ... هل هناك شئ
، انسَ ذلك . أسرع بالذهاب
... سيدي - ! (كوستا) -
، شئ صغير فحسب ، الماسات . كان ثمة حديث عن ماساتٍ
. ستراهم في طريقك - !أراهم ؟ -
. إذا واصلتّ تقدّمك ، اذهب
! الماسات - . اصمت -
، جوني) ، البنادق) . انتظر ، هاك
. ربّما ستساعدك
... (بيرتون) - ! اذهب -
! لا يا (جوميز) ، ليس الآن ، لقد رأيتُ الصورة . أتفهّم موقف ، ولكن لا تقتله الآن
. (إنه مسئول عن مقتل (سانتياجو - . نعم ، نعم ، أعرف -
. ولكن سيكون هناك وقت أفضل - أيّ وقتٍ أفضل من الآن ؟ -
. بعد أن يساعدونا في إيجاد الماسات - . لا يعنيني أمر الماسات -
. ولكن ربما نجد وقتاً أفضل
. نعم - . فلنذهب -
، لقد كان (بيرتون وايت) محقّاً . هذه الهضبة معرضة لخطر الانفجار
لنأمل أن يكون محقاً أيضاً . بشأن المَخْرج
! لا يمكننا العبور
! هيا
. معذرة
! فلنذهب
! انظروا لحجم ذلك الهيكل العظمي
! لابد أن هذه أقدم مقبرة في العالم
. لقد كان العجوز محقّاً
. إنها مقبرة الملعونين
. فلنبتهل إلى الله كي لا يصبح قبرنا
لقد أخبرنا (وايت) أن نتجه يساراً . حيث يرقد ذلك الهيكل العظمي
. لنواصل تحرّكنا إذاً
. هذه الأبخرة مميتة
. احترسوا الآن ، انتبهوا لخطواتكم
. امضوا قدماً
ماذا يحدث بالأعلى ؟ - . لستُ أدري -
ما خطب هذه الفتاة ؟
، إنها خائفة . يبدو أن هذا أحد المحظورات لديهم
. من الأفضل أن يتولى أحدنا القيادة
. اذهب أنت ، وسأعتني أنا بالآخرين - . حسناً -
. أيها البروفيسور
. كلا ، أمهلها قليلاً - . (جينيفر) -
. هيا يا بروفيسور
. سأحمل الشعلة
. أعتقد أنني أستطيع الوصول إليه - . أمسك هذه -
. تمسّك - ! (دافيد) -
! كلا ! تراجع ! هذا أمر
، تمسّك أيها البروفيسور . سيصلون إليك ، أعطني يدك
! أيها المخابيل الصغار هل رأيتم ما يوجد بالأسفل ؟
. هكذا ، أحسنتَ
. حسناً ، تمسّك يا فتى
! (دافيد) - . تمسّك -
. أعطني يدك يا فتى - . أستطيع الصعود بمفردي -
! أيها البروفيسور - نعم ؟ -
. أعطني هذه
. حسناً ، لنواصل تحرّكنا
! أسرعوا
! (جوميز) - . أنا قادم -
. لن توقفهم نيراني كثيراً - . ساعدني في هذا -
! ادفعوا ! ادفعوا
. والآن قم بسد المدخل بهذا الجلمود - . حسناً -
. فلندفع الآن
. حسناً ، ربما ينجح هذا في إيقافهم
هل أنت بخير أيها البروفيسور ؟ - . (أنا بخير يا (سمرلي -
. لابد أن أشكرك لإنقاذك حياتي
(لم أعتذر قط لك يا (مالون . لقيامي بضربك بالمظلة على رأسكَ
، لا بأس أيها البروفيسور والآن ماذا ؟
. انظروا
. بحيرة من الحمم المغليّة
. حجزها البدائيون عبر السد
، مصمم حتى يَسهُل تحطيمه هل ترى ذلك الجذع ؟
. سيتحطم وتغطينا الحُمَم الساخنة
لماذا كانت لدى البدائيين رغبة في تحطيم السد ؟
، هزّة أخرى وشيكة وسيحدث ذلك . دعونا نبحث عن طريق للخروج من هنا
. إذا كان ممر الهروب لا يزال موجوداً - . إنه موجود ، هناك -
! لنذهب
! انتظروا ! ماسات ! سنصبح أثرياء للأبد
! ماسات - ! (انظر يا (تشالنجر -
. انظر - . بيض ديناصور -
. (نحن محظوظون للغاية يا (سمرلي
، ليس لهذه الدرجة . هذه نهاية الرحلة
. (ألقِ ببندقيّتك أرضاً يا (روكستون
هل فقدتَ عقلكَ يا (جوميز) ؟
، كلا أيها البروفيسور . أتمنّى لو فعلتُ
، ولكنني مضطر لفعل هذا . (لا تتحرّك يا (كوستا
ألستُ شريكك يا (جوميز) ؟ - . لم تكن كذلك قط -
. انت تريد الماسات لنفسك
... (أريد حياتك يا (روكستون
مقابل حياة رجل أرسلته ليلقى حتفه . (عندما تخلّيت عن (بيرتون وايت
. ولكن (وايت) على قيد الحياة - . (لا أقصد (وايت -
. أقصد (سانتياجو) ... أخي
!أخوك ؟ - . (اخفض سلاحك يا (جوميز -
. لن يحدث أي قتل هنا - . لقد قطعتُ عهداً على نفسي يا بروفيسور -
، لقد حاولتُ من قبل . ولكن رصاصتي أصابت الرجل الخطأ
! كان أنت من أطلق النار عليّ إذاً - . هذا صحيح -
! (كن عاقلاً يا (جوميز ماذا فعل هؤلاء الناس لإيذاءك ؟
. لا شئ
... لسوء الحظ ، أنا مضطر لـ - . لا تقتلني يا (جوميز) ، أتوسل إليك -
! (جوميز)
. لابد أن نجد طريقاً آخر للخروج - . ثمة فرصة واحدة -
، كن مستعداً . سأحطّم السد
. لقد أكله حياً
! هذا فظيع ! فظيع
! (جوميز)
... روكستون) ، أنا)
. نحن متعادلان الآن ، حياة مقابل حياة
! ذلك الأحمق الصغير ماذا يفعل الآن ؟
. أنا مدين لك الآن
لقد كانت طلقتي . هي من أيقظت الوحش
! (جوميز)
! (هلم يا (جوميز ! يكفي هذا
!ّ ليس كافياً بعد - . هيا يا (جوميز) ، إنه يتحطم -
! اذهب أنت
. (دعها يا (جوميز
! (جوميز)
! (اقفز يا (جوميز
! هلمّوا ! لنركض باتجاه الكهف
! بروفيسور - ! (إد)! (إد) -
! (مالون) ! (جوميز)
أين (جوميز) ؟ - ! انظر -
، عالمي المفقود . أصبح مفقوداً للأبد
لن نتمكن الآن من إثبات شئ . "في "لندن
. بل سنفعل
. كنتُ أعتقد أن هذه ربما ستساعدنا
. إحدى بيضات الديناصور
. لا تستحق حياة كل هؤلاء الرجال
. ولكن هذه تستحق
! (جوني) - كيف استطعتَ الوصول إليها ؟ -
لا يوجد وحش ينفث النار . بإمكانه أن يحرمكِ من هدية زفافكِ
. فلقب "سيدة" هو الأفضل لأية فتاة
ولكن ... ألا ترغب بأي منهم ؟
حسناً ، لقد أحتفظتُ بالقليل منها . لباقي مجموعتنا
! ديناصور صغير
. " تيرانوسورس ريكس "
ولكن هل سيعيش أيها البروفيسور ؟ هل سيكون على ما يُرام ؟
إنه سيعيش وينمو حتى يصل حجمه . لحجم المنزل و يفزع "لندن" بأسرها
ماذا سنفعل إذاً ؟
"حسناً ، سنمضي إلى "لندن . بأقصى سرعة ممكنة
النهايـــــــــة